Большой итальянско-русский словарь - borsa

1) кошель; кошелёк

2) перен. кошель; карман; деньги

borsa di studio — (именная) стипендия

chiudere / serrare / stringere la borsa, tenere la borsa stretta — быть скупым

aprire / sciogliere / allargare la borsa — быть щедрым

avere la borsa piena / gonfia — ходить с туго набитым кошельком

avere la borsa vuota / asciutta — сидеть без гроша / на мели

mungere la borsa di qd — вымогать деньги у кого-либо; доить кого-либо прост.

far borsa comune — делить расходы с кем-либо

metter mano alla borsa, allentare (i cordoni del)la borsa — раскошелиться

rimetterci di borsa — приплатить / выложить из своего кармана

comprare di borsa propria — купить на свои деньги

la mia borsa non ci arriva — это мне не по карману

o la borsa o la vita! — кошелёк или жизнь!

3) сумка, мешок

borsa d'acqua — грелка

borsa della spesa — хозяйственная сумка, кошёлка разг.

borsa da viaggio — дорожная сумка

borsa da ghiaccio — пузырь для льда

borsa da tabacco — кисет

4) портфель

5) футляр

6) анат. сумка

le borse agli occhi — мешки под глазами

7) перен. скука, скучища

8) (также borsa scrotale вульг.) см. scroto

9)

borsa da pastore бот. — пастушья сумка

•

Syn:

borsetta, tasca, marsupio, scarsello, sacchetto, borsellino, portafoglio, portamonete

1) биржа

borsa valori / merci — фондовая биржа / товарная биржа

borsa nera — см. borsanera

listino di borsa — биржевой бюллетень

giocare in borsa — играть на бирже

2) перен. рынок, торговля, купля-продажа